Neighbors shaped the vision, and artist Mando Rascon helped transform Guerrero Park’s crossing into a safer, more welcoming space.